(„ЗЕМЛЯ”)
Николай Димитров Христозов (1931-2015 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Винокуров
Николай Христозов
ЗЕМЛЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Винокуров)
Земля! Вращение вмурованное
в клубок среди неба,
одинокая капля из лучей,
уроненная под бездной,
вздох окаменевший времён,
краткое воспоминание о солнечной юности,
яблоко из погасшего огня...
Не о тебе гадаю.
Я хочу найти только тот твой миг,
тот миг дерзости звёздной
я хочу ощутить,
ощутить страсть моего прыжка
прямо из кратера Солнца
во что-то невидимое,
чёрное, неизвестное, безвозвратное.
Ты вся в этом мгновенье!
И мы, рождённые
из твоего солёного океана
и из твоих солёных веществ.
Не луч ли мы твоего дня,
не листик ли от твоего корня?
И имеем ли мы другой какой-либо смысл,
кроме того, чтоб быть
твоим повторением?